佛咒 > 准提咒 >

准提咒有几个译本?准提咒前后不同的7个译本

2012-06-30  [准提咒]

准提咒有几个译本?准提咒前后不同的7个译本

  准提咒的版本,汉传经典中大致能找出8个版本的准提咒咒文,其中七个是译本,另外一个永明大师的念本,来自《慧日永明智觉延寿禅师自行录》,是永明大师的念法,没有注明经典出处,但是,永明大师就是那么念的。现在用普通话去读这八个咒语,会出现八个不同的准提咒,实际上,如果用译经时代的汉字古代读音去读,这8个咒语读法是一样的。下面是逐句注音:

译本一:

  金刚智大师(唐)

  娜么

  na ma

  飒哆南(去音下同一)

  sa da nam

  注:nam读音在nan和nang之间,下同

  三藐三勃陀(去音)

  sam mia sam bhu da

  注:sam读音在san和sang之间,下同

  俱(去音)胝(上音)南(二)

  gou di nam

  注:“俱”古音gou,很多普通话声母为j的字,在古代其实都是g,这在南方的吴语、闽语、粤语中依然很 明显,“胝”古音di,其实现在很多声母为zh的字,在古汉语以及现在的南方话中,都是d,比如“知”读di,“摘”读di,“致”读di,“侄”读di或dia

  怛侄(停也反)他(三)

  da dia ta

  注:“侄”注音“停也反”,“停”读dhing,“也”读ya,合拼就是dia

  唵(四)

  ong

  折隶(五)主隶(六)

  ja lie  zulie

  准提(七)

  zun dhe

  莎【口*缚】(二合)诃(八)

  svaha

译本二:

  不空大师(唐)

  娜莫

  nama

  飒多南(引)

  sa da nam

  三藐三没驮(引)

  sam mia sam bhu da

  注:没古音bhu,很多现在声母为m的字,古代往往是bh,如“母”bhu,“冒”bho

  俱(引)胝南(引)

  gou dhi nam

  怛你也(二合)他(引)

  da dia ta

  注:“你”古音dhi,“也”是ya,二合拼音就是dia。

  唵

  ong

  者礼主礼

  ja lie zu lie

  注:“者”在南方的粤语中,至今是ja

  准泥

  zun dhe

  娑【口*缚】(二合引)贺(引)

  svaha

译本三:

  地婆诃罗大师(唐)

  南谟

  nama

  飒哆南(一)

  sa da nam

  三藐三勃陀

  sam mia sang bhu da

  俱胝南(二)

  gou dhi nam

  怛侄他(三)

  da dia ta

  唵

  om

  折戾(四)主戾(五)

  ja lie zu lie

  准缔(六)

  zun dhe

  娑婆诃(七)

  svaha

译本四:

  善无畏大师(唐)

  那么 

  nama

  飒哆喃(去声)

  sa da nam

  三藐三勃佗

  sam mia sam bhu da

  俱胝喃(去声)

  gou dhi nam

  怛侄也(二合)他

  da dia ta

  唵

  ong

  折戾主戾

  ja lie zu lie

  准提

  zun dhi

  娑【口*缚】(二合)诃

  svaha

1/2

热文推荐

  • 《准提咒》全文

      准提咒目前在显教的《佛教念诵集》中作为十小咒之一,整体咒语为:(1)南无飒哆喃  梵文:namo-saptanam  汉语拼音注音:na-mo-sa-da-nan  现代汉语注音:拿摩萨达南  注释:‘南无’意为

  • 准提神咒注音带注解

    准提神咒注音  稽首皈依苏悉帝 头面顶礼七俱胝  我今称赞大准提 唯愿慈悲垂加护  (上为加持)  南无飒哆喃。 nā mó sà duō nán  三藐三菩陀。 sān miǎo sān p&

  • 如何念诵准提咒?

      1、先念一遍开头语:稽首皈依苏悉地,头面顶礼七俱胝。我今称赞大准提,惟愿慈悲垂加护。2、再念数遍(自定)准提咒:南无萨哆呐,三藐三菩陀,俱胝呐,达扎陀,嗡、折隶、主隶、准提、梭哈,嗡部林。na mo sa duo na, san miao san pu tuo, ju zhi na, da za tuo,ong, zhe li zhu li zhun ti suo ha, ong bu lin

  • 准提咒回向

      念准提咒是要诚心,就是发心,之后,要回向,功德回向很重要。无论你念什么咒,都是有一定目的的,诚如你所说的“各个咒语”,只要你修准提咒的回向与其相同就可以说已经具有那个咒的功德了。发愿就是明确修行的方向 回向就是让修行的功德起作用。

  • 准提咒注音(内附念诵视频)

    《准提咒》完整注音版,内附准提咒念诵视频。

精彩文章

  • 此世、过去父母当念恩报恩

    (华平法师)  三宝的悲田最大、父母的恩田最大,佛法以慈悲父、智慧母为定慧立庄严。菩提心更以视一切众生为母去利益报一切众生恩,也以此能忆念使发心长远、使发心不退,更以母亲的慈悲自然用心、母亲为子女用心的智慧,而去知恩而去懂得任运,甚至无任运、无自然的本来本具慈悲智慧去发心利益一切众生,去报三宝恩、父母恩、国土恩、众生恩。

  • 如何消除内心的嗔恨?

    (济群法师)嗔恨很多时候是因为遇到逆境,那么这种嗔恨心多半还是立足于自己的一种感觉:「我们不能接受」,所以就升起这种嗔恨的心。那佛法呢讲忍辱、讲慈悲,它其实就是在帮助我们对峙嗔恨心;

  • 苦是良师病是良药,可做生死解脱之大用

    (华平法师)  苦是良师病是良药,可做生死解脱之大用。知苦才能厌离,知病才知用药。慈悲喜舍是药、忍辱柔和是药、正信三宝是药、勤修福慧是药、六波罗蜜是药、善巧方便是药,佛法之药因众生病而施。病在心贪染颠倒不知病由心造由心生,由身病而让我们想到求解脱。不被病苦束缚不染着病苦,了知病苦是良师是良药。知道病苦才能厌离娑婆,知道何为病何为药才知道发菩提心。

  • 无量寿佛的果人是指什么?

    (达照法师)  极乐世界为什么是自由的?阿弥陀佛为什么是无量寿?因为在极乐世界所有的现象都是清虚之身、无极之体。这个果人——无量寿佛的果人,指的是在时间上,完全穿越过去和未来。因此《金刚经》告诉我们:过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得。

  • 经典的七种立题之意

    (达照法师)  智者大师告诉我们,凡是经典都有七种立题之意。七种立题,就是有依人立名、有依法立名、有人法立名,还有依譬喻立名、有人喻立名、有法喻立名,还有人法喻都具足立名,这是七种立题。我们这部经典《佛说观无量寿佛经》,是人法双重立名。人,是两个果人(人分果人和因人,果人是成就佛果、圆满结果的人)。第一个“佛说”是指释迦牟尼佛,已经圆满果觉的人;后面这个“无量寿佛”也是果人,是西方极乐世界的教主——三觉圆满,万德具足,人天导师。

  • 临终关怀的三个境界

    (达照法师)  佛法里面关于临终的关怀,老人关怀有三个层面的境界:第一种叫“正面关怀”。我们大家学的临终助念都是正面关怀,就是你到老了,到死了,没办法了,自己无能为力了,大家帮助你一把,度过难关不要再轮回,通常是指这一种人。诸位,通常是指这种人;

  • 区域:中国·广东·汕头
  • 流通处:15913912932
  • 建议:jianyi@gming.org
  • 站务:admin@gming.org
  • 客服邮箱:hy@gming.org
  • 友情链接:1300659095

2008-2021 Copyrights reserved

教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构

粤公网安备 44051302000146号

粤ICP备13051807号